1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Nuestro debate de esta tarde aborda el tema de la seguridad vial 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,708 como el Ministerio del Interior hizo dos anuncios. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,041 La prohibición de los kits de manos libres para el coche, 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,000 del que hablamos antes. 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,125 Otro sobre conductores jóvenes 8 00:00:31,291 --> 00:00:33,708 que han tenido su licencia por menos de 2 años 9 00:00:33,875 --> 00:00:38,250 cuyo límite de conducción bajo los efectos del alcohol ha sido fijado en 0,2 g de alcohol por litro... 10 00:00:42,750 --> 00:00:45,166 Lamento decirlo, pero debemos afrontar el hecho 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,416 que a Francia no le va bien entre los países europeos 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 cuando se trata de víctimas en la carretera debido a conducir en estado de ebriedad. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,333 Esto es muy serio. 14 00:01:03,500 --> 00:01:04,541 ¡Idiota! 15 00:01:29,000 --> 00:01:29,666 ¿Qué carajo...? 16 00:01:37,500 --> 00:01:43,666 SÚPER BORRACHO 17 00:01:43,833 --> 00:01:47,791 HACE 24 HORAS 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 ¿Jano? 19 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 ¿Jano? 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,458 Ja... 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,666 ¡nues! 22 00:02:36,833 --> 00:02:38,125 Sácame de aquí. 23 00:02:39,916 --> 00:02:43,125 El año que viene en París, No tendrás a nadie que te despierte. 24 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 Mañana buscaremos apartamento. ¿recuerdas? 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,375 Los alquileres en París son una locura. 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,416 Será un gran cambio para ti. para dejar el nido, 27 00:02:50,583 --> 00:02:52,833 tu mami, el campo... 28 00:02:53,708 --> 00:02:54,958 ¿Qué pasa con Sam? 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,375 ¿Alguna noticia sobre la universidad? 30 00:02:57,791 --> 00:02:58,916 Ella no entró. 31 00:02:59,083 --> 00:02:59,958 Vergüenza. 32 00:03:00,125 --> 00:03:03,708 ustedes eran inseparables pero ella está feliz por ti, ¿no? 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,541 - No sé. - ¿Qué quieres decir? 34 00:03:05,708 --> 00:03:06,458 ¡No sé! 35 00:03:06,833 --> 00:03:09,583 ¿No se lo has dicho? Es importante, Janus. 36 00:03:10,041 --> 00:03:12,916 no puedes ir mañana ¡Y no decirle que te vas! 37 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 - Ella es tu mejor amiga. - Está bien. Se lo diré. 38 00:03:17,083 --> 00:03:17,916 Nos vemos. 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,250 ¡Jano! 40 00:03:24,500 --> 00:03:25,416 Toma esto. 41 00:03:25,916 --> 00:03:27,333 Es tu solicitud para la universidad. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,625 Estoy ocupado esta mañana. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,625 El cartero recoge el correo al mediodía. 44 00:03:32,791 --> 00:03:34,000 No lo olvides. 45 00:03:34,166 --> 00:03:35,125 No lo haré. 46 00:03:37,375 --> 00:03:40,208 Todas las direcciones Otras direcciones 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,458 Hola Janus. 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Hola, señor Marfaing. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,250 Alguna vez te lo dije, te ves ¿Cada vez más como tu papá? 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Todos los días, señor Marfaing. 51 00:03:50,833 --> 00:03:52,416 Bueno, es verdad, ¿no? 52 00:04:02,083 --> 00:04:04,333 - ¿Cómo estás, Jano? - Estoy bien. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,666 Sam? Date prisa, Janus está aquí. 54 00:04:07,708 --> 00:04:10,875 ¿Quieres una ciruela pasa? son buenos para tus intestinos y magnesio. 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,500 - No, gracias. - ¿Por qué no? 56 00:04:12,833 --> 00:04:13,791 ¿Cómo está la cosecha? 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 Bueno, la fruta tiene buena pinta. 58 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 ¿Alguna noticia sobre la universidad? 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,166 Bueno es... 60 00:04:20,333 --> 00:04:23,208 Sam! No destroces el tractor Te dije que te dieras prisa. 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,708 ¡Fácil! yo no hice nada, Tu tractor está bien. 62 00:04:28,708 --> 00:04:29,375 ¿Qué pasa? 63 00:04:29,541 --> 00:04:31,583 - Ey. - Muévete, Sam. 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,958 Necesitarás una buena patada en el culo. el año que viene! 65 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Contrata a un checheno si no estás contento. 66 00:04:37,375 --> 00:04:39,458 - ¡Lo pensaré! - Piensa bien. 67 00:04:39,625 --> 00:04:40,791 No olvides a tu hermano. 68 00:04:41,958 --> 00:04:43,250 Vamos, Jean-Michel. 69 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Míralo. Lento como un tractor. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,958 ¡Ve a la escuela y pisa el acelerador! 71 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 - ¿Fue la junta de culata? - Sí. 72 00:04:58,083 --> 00:04:59,583 ¡Vuelve a poner al cartero en su ciclomotor! 73 00:05:01,208 --> 00:05:03,625 A veces no puedo manejar a mi padre. 74 00:05:05,708 --> 00:05:08,500 ¿Todos nos convertimos en viejos pedos? ¿Como nuestros padres? 75 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Espero que no. 76 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 Yo tampoco. 77 00:05:13,666 --> 00:05:15,000 Qué vida de mierda... 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Palabra. 79 00:05:18,166 --> 00:05:19,333 Hola. 80 00:05:23,750 --> 00:05:25,416 ¿Cómo vamos a la fiesta esta noche? 81 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 - No me gustan ese tipo de fiestas. - ¿Por qué no? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,375 Porque la gente se pone cara de mierda, la musica apesta el culo 83 00:05:31,541 --> 00:05:33,500 y siempre sale mal. Estoy fuera. 84 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Espera... ¿Janus? 85 00:05:36,041 --> 00:05:38,333 ¿Te das cuenta que tienes 17? 86 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 ¿Y nunca te pusiste cara de mierda? 87 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 - ¿Entonces? - Te lo estás perdiendo. 88 00:05:43,916 --> 00:05:46,666 Cuando estás borracho, te conviertes en alguien más. 89 00:05:46,833 --> 00:05:49,708 Ya no eres tímido todo se ve gracioso... 90 00:05:50,166 --> 00:05:53,666 - Quizás simplemente no te gusta divertirte. - Me gusta divertirme. 91 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Entonces ven y emborrachate. 92 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 ¡No quiero! 93 00:05:56,791 --> 00:05:58,416 Hazlo o te obligaré. 94 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Aquí está la fórmula química. de lo que hay frente a ti, 95 00:06:05,083 --> 00:06:09,291 10 ml de ácido clorhídrico concentrado y cloruro de zinc. 96 00:06:10,083 --> 00:06:12,916 hemos hablado de ácido clorhídrico antes, 97 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 se utiliza principalmente en la industria alimentaria 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,375 hacer gelatina o como aditivo. 99 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 - ¿Te la imaginas desnuda? - ¿Qué? 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,833 - No. - Espero que no porque es fea. 101 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 - ¿Por qué dices eso? - Feo. 102 00:06:26,041 --> 00:06:26,708 Muy feo. 103 00:06:27,125 --> 00:06:30,458 ... primaria, secundaria o alcohol terciario. 104 00:06:30,625 --> 00:06:33,541 ¿De qué grupo forma parte ese alcohol? 105 00:06:33,708 --> 00:06:35,250 Yo, yo, yo... 106 00:06:35,416 --> 00:06:36,083 ¿Ester? 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 - ¿Etanol? - Correcto. 108 00:06:39,500 --> 00:06:42,333 Incluso su acento apesta. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,750 No puedo entender una palabra. 110 00:06:43,916 --> 00:06:45,125 Tienes acento. 111 00:06:45,291 --> 00:06:49,125 Claro, pero el mío es francés. perfectamente claro y melódico. 112 00:06:49,291 --> 00:06:50,500 Pero los británicos... 113 00:06:50,875 --> 00:06:52,875 Es aburrido, desagradable al oído... 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 Te veo. ¿Qué diablos estás haciendo? 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Estoy haciendo un cóctel. 116 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 ¿Necesitas un médico? 117 00:06:59,750 --> 00:07:00,708 Realmente no, no. 118 00:07:00,875 --> 00:07:03,916 Viértelo en el fregadero. Y hazlo ahora, idiota. 119 00:07:04,083 --> 00:07:05,041 Que idiota... 120 00:07:05,208 --> 00:07:06,333 Cállate, carajo. 121 00:07:08,125 --> 00:07:10,166 el ejercicio de hoy 122 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 es conseguir esta precipitación azul. 123 00:07:12,291 --> 00:07:13,416 ¿Puedes hacer eso? 124 00:07:20,625 --> 00:07:21,583 ¿Cómo lo hiciste? 125 00:07:22,833 --> 00:07:24,125 Sigue el manual. 126 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Es como el tinte para el cabello de Esther. 127 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 Buen trabajo, Jano. Gracias. 128 00:07:29,625 --> 00:07:31,666 Es bueno ver que no sois todos retrasados. 129 00:07:33,791 --> 00:07:36,416 ¿Nadie más? ¿Ninguna otra precipitación? 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,458 Apresúrate. 131 00:07:44,500 --> 00:07:48,125 Como alcalde de nuestro hermoso pueblo, Estoy orgulloso de estar frente a ti 132 00:07:48,291 --> 00:07:51,000 para la inauguración de nuestro nuevo... 133 00:07:51,166 --> 00:07:52,083 torre de agua. 134 00:07:57,125 --> 00:07:58,541 No es una torre. 135 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 Técnicamente hablando, 136 00:08:00,500 --> 00:08:02,541 el embalse fue enterrado bajo tierra 137 00:08:03,166 --> 00:08:05,541 para preservar esta hermosa paisaje nuestro. 138 00:08:05,708 --> 00:08:08,833 Niños en su último año. en el preescolar Françoise Dolto 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 se les dio la oportunidad para decorar este deslumbrante... 140 00:08:12,541 --> 00:08:14,666 Losa del tanque de agua. 141 00:08:14,833 --> 00:08:16,916 Un aplauso por su gran trabajo! 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,833 ¿Sí? ¿Señor Ribard? 143 00:08:20,000 --> 00:08:23,250 El agua está bien, pero ¿y si queremos? ¿Beber algo más? 144 00:08:24,125 --> 00:08:24,916 ¿Qué significa qué? 145 00:08:25,083 --> 00:08:27,625 Solíamos divertirnos pero tenias el bar cerrado, 146 00:08:27,791 --> 00:08:31,333 cancelaste la fiesta de la vendimia, Nos hacemos pruebas en carretera todas las noches. 147 00:08:31,875 --> 00:08:34,083 y no podemos emborracharnos sin ser multado. 148 00:08:34,250 --> 00:08:37,291 El alcohol siempre ha sido un gran problema en Saint-Prunin. 149 00:08:37,458 --> 00:08:41,416 Haz lo que quieras pero no puedes evitar que la gente sea golpeada. 150 00:08:41,583 --> 00:08:42,666 ¡Disfrutamos de las cosas buenas! 151 00:08:42,833 --> 00:08:45,291 ¡Era parte de mi programa luchar contra esto! 152 00:08:45,916 --> 00:08:47,208 Y fui elegido. 153 00:08:47,375 --> 00:08:49,416 Nadie lee los programas electorales. 154 00:08:49,583 --> 00:08:52,083 Votamos por ti porque nos gustaba tu marido. 155 00:08:52,250 --> 00:08:54,625 ¿Debo recordarte lo que le pasó? 156 00:08:56,291 --> 00:08:57,833 Tenga en cuenta que el alcoholismo 157 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 es un problema de salud pública. 158 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Primera causa de muertes en carretera, 159 00:09:02,875 --> 00:09:05,041 segunda causa de cáncer, 160 00:09:05,208 --> 00:09:07,375 ¡Y primera causa de violencia doméstica! 161 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 - Son sólo cifras. - Ella es tan deprimente. 162 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 ¿Jean Michel? 163 00:09:14,208 --> 00:09:15,666 ¿No deberías estar en la escuela? 164 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 Nos estás matando. 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 La prohibición nunca ha funcionado. 166 00:09:20,041 --> 00:09:23,333 ¿Alguien tiene una pregunta? sobre el asunto que nos ocupa, 167 00:09:23,500 --> 00:09:24,708 la torre de agua? 168 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 Beber alcohol es un derecho 169 00:09:29,250 --> 00:09:30,875 ¿Sí, señor Ribard? 170 00:09:31,041 --> 00:09:33,875 escribí varias veces sobre el bache frente a mi casa, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,916 no se ha hecho nada y cada vez es más grande. 172 00:09:38,583 --> 00:09:40,625 Fácil. Pase la pelota. Con ambas manos. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,666 Mírala, es una bomba para bicicletas. 174 00:09:45,625 --> 00:09:47,666 Olvídate de ella, hermano. 175 00:09:47,833 --> 00:09:50,708 Córtalo. A diferencia de ti, Puedo sentirme atraído por la gente. 176 00:09:50,875 --> 00:09:52,541 Yo también puedo sentirme atraído. 177 00:09:53,166 --> 00:09:54,791 Pero imagina eso... 178 00:09:54,958 --> 00:09:57,875 Dámelo, abre mis nalgas y... 179 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 ¡Cállate, carajo! 180 00:10:01,458 --> 00:10:02,583 ¡Hola! 181 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 - ¿Todo está bien? - Sí. 182 00:10:07,333 --> 00:10:08,875 ¿Qué estaban diciendo ustedes? 183 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 - Vamos. Arriba y abajo. - Seguir. 184 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 ¡Pelota! 185 00:10:19,500 --> 00:10:22,375 - ¿Vienes a la fiesta esta noche? - Somos. 186 00:10:22,541 --> 00:10:24,333 - ¿Tú? - Sí. Hay una piscina. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,708 Quiero emborracharme. 188 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Sí, totalmente. Yo también... 189 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 ¡Quiero estar realmente jodido! 190 00:10:30,166 --> 00:10:33,208 te mostraré Un juego de beber que tenemos en Inglaterra. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,416 Seguro. 192 00:10:34,583 --> 00:10:35,958 No tienes ninguna posibilidad. 193 00:10:36,125 --> 00:10:37,916 No estaría tan seguro, cuidado. 194 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 Yo te sacaré. 195 00:10:42,541 --> 00:10:44,208 - ¿Qué? - ¡Yo te sacaré! 196 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 Así se dice, ¿no? 197 00:10:50,458 --> 00:10:51,791 ¡Por supuesto! 198 00:10:51,958 --> 00:10:54,416 - Lo lograrás. - Eso es todo. 199 00:10:54,750 --> 00:10:55,708 Entonces nos vemos esta noche. 200 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 - Sí. - Adiós. 201 00:11:03,416 --> 00:11:04,583 ¿"Yo te sacaré"? 202 00:11:04,750 --> 00:11:07,125 - ¿Creías que te haría cosquillas en el pepinillo? - Callarse la boca. 203 00:11:07,791 --> 00:11:11,958 Ahora por favor únete a nosotros para brindar con jugo de frutas de nuestras granjas locales. 204 00:11:13,083 --> 00:11:15,875 - ¿Zumo de frutas? - ¡Puedes quedártelo! 205 00:11:18,250 --> 00:11:19,166 ¡Es la hora feliz! 206 00:11:19,333 --> 00:11:21,375 Ven a mi casa. 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 ¡Es la hora feliz! 208 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Jean-Michel, ¿quieres un poco de zumo? 209 00:11:43,583 --> 00:11:45,625 Hemos terminado con la escuela. 210 00:11:45,791 --> 00:11:47,208 Ahora es el momento de relajarse. 211 00:11:47,375 --> 00:11:49,125 Sí, totalmente. 212 00:11:49,291 --> 00:11:51,750 Por cierto, ¿alguna novedad para el año que viene? 213 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Bueno, en realidad... 214 00:11:54,166 --> 00:11:55,541 -¿Sam? - ¿Qué? 215 00:11:56,000 --> 00:11:57,166 Ven aquí. 216 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 ¿Quieres venir a mi fiesta? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,708 Seguro. ¿Por qué? 218 00:12:05,875 --> 00:12:08,750 Nos echaron de la tienda. Necesitamos alcohol. 219 00:12:09,458 --> 00:12:11,500 Cero alcohol, cero diversión. 220 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 - Apesta. - Mierda. 221 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 - Tu ex cuñado trabaja allí. - Sí. 222 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Aquí. 223 00:12:16,958 --> 00:12:18,500 Dinero por el alcohol. 224 00:12:18,666 --> 00:12:21,083 Ni una palabra para tu madre o te destruiré. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 - ¿Cuánto hay ahí? - Suficiente. 226 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 ¿Qué quieres que consiga? 227 00:12:30,416 --> 00:12:31,833 ¿Qué queréis, muchachos? 228 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 El más barato y más fuerte. 229 00:12:37,916 --> 00:12:40,375 - Lo que sea que nos emborrache mucho. - Entiendo. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,875 - Vete a la mierda. - Sí, tú también, hermano. 231 00:12:46,416 --> 00:12:48,041 Esa mierda es una locura. 232 00:12:50,458 --> 00:12:53,041 nunca he visto Tanto dinero en mi vida. 233 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 Maldita sea. Lo estoy poniendo en tu bolso, mi cremallera está rota. 234 00:13:02,708 --> 00:13:05,791 Tito, ¡te dijimos que usaras casco! 235 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 ¡Cómete eso, pedazo de mierda! 236 00:13:08,333 --> 00:13:09,500 No estoy en desacuerdo. 237 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 ¿Vamos? 238 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 ¿Jano? 239 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Vamos, vámonos. 240 00:13:26,666 --> 00:13:27,666 Hola. 241 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 - ¿Qué pasa, Vivien? - ¿Qué pasa, niños? 242 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 Lo de siempre. 243 00:13:47,208 --> 00:13:48,666 ¿Tu hermana? ¿Todavía en la ciudad? 244 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 No la vemos mucho ahora. 245 00:13:50,791 --> 00:13:51,625 Lo sé. 246 00:13:51,791 --> 00:13:53,750 Extraño a Estelle. Chica descarada. 247 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Lo siento. 248 00:13:57,666 --> 00:13:59,875 - ¿Tiene alguna identificación para esto? - Seguro. 249 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 La alcaldesa de tu madre vino. 250 00:14:02,083 --> 00:14:05,125 Prohibido el alcohol a menores o no más departamento de licores. 251 00:14:05,291 --> 00:14:06,666 Eso es el 80% de mis ingresos. 252 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 De todos modos... 253 00:14:08,041 --> 00:14:09,416 ¿Para qué es todo el alcohol? 254 00:14:09,583 --> 00:14:10,625 El fin de la escuela secundaria. 255 00:14:10,791 --> 00:14:12,583 - ¿Ya? - Sí. 256 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 disfruta mientras puedas antes de que la vida se ponga realmente fea. 257 00:14:17,000 --> 00:14:18,791 No puede ser peor que la escuela. 258 00:14:18,958 --> 00:14:20,791 Todavía estás viviendo el sueño. 259 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Como dije, disfruta. 260 00:14:22,583 --> 00:14:25,250 quiero decir, La escuela secundaria es la vida en la playa. 261 00:14:25,416 --> 00:14:28,916 Entonces, todo es cuestión de responsabilidades, contabilidad... 262 00:14:29,083 --> 00:14:30,458 La vida adulta es un fastidio total. 263 00:14:30,625 --> 00:14:32,541 - ¿Tienen sueños? - Por supuesto. 264 00:14:32,708 --> 00:14:34,291 Sinceramente, olvídate de ellos. 265 00:14:34,458 --> 00:14:36,541 Tuve sueños, todos los tuvimos. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Entonces la realidad te ataca y patea fuerte. 267 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 Una patada en la cara, eso es lo que es. 268 00:14:41,916 --> 00:14:42,958 Estás exagerando. 269 00:14:43,125 --> 00:14:45,166 No. La vida te dará una patada en la cara. 270 00:14:45,333 --> 00:14:46,583 Escúchame cuando digo esto. 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,041 Una patada en la cara tras otra. 272 00:14:49,458 --> 00:14:50,333 ¿Entiendo? 273 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 ¿Me veo feliz? 274 00:14:56,875 --> 00:14:59,166 Envejecer es lo peor eso me pasó a mí. 275 00:14:59,333 --> 00:15:00,791 Ojalá hubiera muerto a los 20. 276 00:15:02,291 --> 00:15:03,625 En un accidente automovilístico. 277 00:15:04,416 --> 00:15:05,500 La mejor manera de hacerlo. 278 00:15:05,916 --> 00:15:07,250 Conducir en estado de ebriedad. 279 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Pisando el acelerador, yendo lo más rápido que puedo. 280 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Más rápido, más rápido y ¡bam! 281 00:15:11,916 --> 00:15:13,375 Directo a un plátano. 282 00:15:14,833 --> 00:15:15,916 De todos modos. 283 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 ¿Efectivo o crédito? 284 00:15:18,833 --> 00:15:20,000 Dinero en efectivo. 285 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Dame el dinero. 286 00:15:22,041 --> 00:15:23,291 ¿Qué dinero? Lo tienes. 287 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 No, está en tu bolso. Te lo dije antes. 288 00:15:27,125 --> 00:15:27,791 ¿Dónde? 289 00:15:28,333 --> 00:15:30,041 - El bolsillo delantero. - ¿El bolsillo delantero? 290 00:15:30,458 --> 00:15:31,541 De tu bolso. 291 00:15:33,458 --> 00:15:35,291 El mío está roto así que lo puse en el tuyo. 292 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 ¿Eso no es todo? 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,750 ¿Qué pusiste en el correo entonces? 294 00:15:47,208 --> 00:15:48,166 ¡Ay carajo! 295 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 ¡Detener! 296 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 hago tarjetas de credito... 297 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Eso es genial. ¿Quién va a devolver eso? 298 00:16:25,125 --> 00:16:27,250 ¿Por qué hiciste eso? ¡Nos va a matar! 299 00:16:27,416 --> 00:16:28,958 ¡No es mi culpa! 300 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 ¡Él te dio el dinero! 301 00:16:30,916 --> 00:16:31,583 ¿Sí? 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Bueno, eres tú quien lo acaba de enviar. ¡a través del correo! 303 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Te dije que estaba en tu bolso. 304 00:16:37,083 --> 00:16:40,958 Nunca escuchas, eres un dolor por el culo, siempre es lo mismo! 305 00:16:41,125 --> 00:16:43,458 Santucci es un lunático. es corso y vasco. 306 00:16:43,625 --> 00:16:44,500 ¿Así que lo que? 307 00:16:44,666 --> 00:16:46,333 Entonces, ¡estás metido en una mierda! 308 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Janus, he's gonna come for you, 309 00:16:49,041 --> 00:16:52,500 agarra tus bolas y los va a aplastar tan fuerte... 310 00:16:55,291 --> 00:16:56,250 Ese es él. 311 00:16:56,625 --> 00:16:58,375 No le contestes, no lo hagas. 312 00:17:02,583 --> 00:17:05,541 tenemos las botellas y todo lo que necesitamos. 313 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 No hay problema. Todo está bien. 314 00:17:10,250 --> 00:17:11,958 Nos vemos esta noche. 315 00:17:12,333 --> 00:17:13,083 Toodle-oo. 316 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 ¿Tienes dinero en efectivo? 317 00:17:17,666 --> 00:17:19,125 No sé. Sólo diez libras. 318 00:17:19,666 --> 00:17:20,500 ¿Tú? 319 00:17:20,666 --> 00:17:23,208 No, no tengo dinero. Nunca he... 320 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 ¿Y si le robamos botellas a tu papá? 321 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 Desde que mi hermano encontró sus Armagnacs, 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,166 Mi papá revisa los niveles todos los lunes. 323 00:17:33,416 --> 00:17:34,666 Olvídalo. 324 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 ¿Qué pasa con tu casa? 325 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 Por supuesto que no. 326 00:17:39,250 --> 00:17:40,041 Lo siento. 327 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 ¿Cuál es el de tu padre? 328 00:18:01,458 --> 00:18:02,625 Te pareces. 329 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Tienes lo mismo... 330 00:18:05,375 --> 00:18:06,333 Lo mismo... 331 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Todo, de verdad. 332 00:18:08,666 --> 00:18:10,916 Córtalo. Lo escucho todo el tiempo. 333 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 ¿Por qué te enojas? 334 00:18:12,375 --> 00:18:14,041 No quiero parecerme a él. 335 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 Nunca lo conocí. Era un borracho. 336 00:18:16,583 --> 00:18:18,708 ¿Tiene algún recuerdo de él? 337 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 No. 338 00:18:20,666 --> 00:18:22,916 Nunca llegué a vivir nada con él. 339 00:18:24,958 --> 00:18:25,666 Vamos. 340 00:18:26,000 --> 00:18:26,916 Esperar. 341 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 ¿Tu madre no habla de él? 342 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Nunca discutimos eso. 343 00:18:31,750 --> 00:18:34,041 Todos aquí lo conocían. mejor que yo. 344 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 Todo lo que obtuve de él Era esa cantina de mierda. 345 00:18:39,500 --> 00:18:42,958 Estaba 4 gramos por encima del límite. cuando chocó contra ese árbol. 346 00:18:43,583 --> 00:18:45,166 Ahora mi madre no me deja beber. 347 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 El alcohol no es el verdadero problema, si quieres mi opinión. 348 00:18:48,833 --> 00:18:50,416 Son los plátanos. 349 00:18:50,583 --> 00:18:52,458 Están por todas partes al borde de la carretera. 350 00:18:52,625 --> 00:18:55,541 Sin ellos, Habría terminado en un campo. 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 No estaría donde está ahora. 352 00:18:57,583 --> 00:19:00,958 Pero no se parece a tu mamá. quiere prohibir los plátanos. 353 00:19:01,125 --> 00:19:04,041 Como tu padre era un completo borracho, 354 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 ¿No te quedan botellas? 355 00:19:06,458 --> 00:19:07,833 ¿Dónde está tu decencia? 356 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 Es sólo que si le dio a la salsa, 357 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 Puede que queden algunas botellas. 358 00:19:13,416 --> 00:19:14,666 No se. 359 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 Quizás en el sótano. 360 00:19:17,000 --> 00:19:17,791 ¿Qué bodega? 361 00:19:21,125 --> 00:19:22,583 Nunca dijiste que tenías un sótano. 362 00:19:23,375 --> 00:19:26,458 ¿Cuál es el punto? Mi mamá puso un gran candado en la puerta. 363 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 Probablemente esté vacío de todos modos. 364 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 Piensa, estúpido. No habría cerradura. 365 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 Un sótano es donde la gente guardar sus botellas. 366 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 ¿Tienes la llave? 367 00:19:38,666 --> 00:19:39,791 No, no lo hago. 368 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Bien. 369 00:19:44,458 --> 00:19:46,791 - Sostén esto por mí. - ¿Qué estás haciendo? 370 00:19:46,958 --> 00:19:48,875 ¿Conoces mi apodo de rugby? 371 00:19:50,000 --> 00:19:50,750 No. 372 00:19:50,916 --> 00:19:52,125 La excavadora. 373 00:19:58,166 --> 00:19:59,083 ¿Estás bien? 374 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 Bulldozer... 375 00:20:13,041 --> 00:20:14,916 Es solo que no calenté. 376 00:20:18,125 --> 00:20:19,708 Necesitamos encontrar la clave. 377 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 ¿Dónde está esa maldita llave? 378 00:20:28,500 --> 00:20:30,250 ¡No hay nada aquí! 379 00:20:30,416 --> 00:20:32,958 ¿Conoces a mi madre? ella esconde todo. 380 00:20:33,333 --> 00:20:35,125 Nunca encontré su lugar secreto. 381 00:20:39,750 --> 00:20:40,666 Esperar. 382 00:20:43,583 --> 00:20:45,958 Hay un lugar que aún no hemos mirado. 383 00:20:46,291 --> 00:20:47,166 Pero... 384 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 no te gustará. 385 00:20:51,708 --> 00:20:52,916 ¿Qué es? 386 00:20:53,458 --> 00:20:54,541 Eso es ridículo. 387 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 ¿Por qué esconder la llave en el cajón de sus bragas? 388 00:20:56,958 --> 00:20:59,708 Las chicas hacen eso. Escondemos cosas en el cajón de nuestras bragas. 389 00:20:59,875 --> 00:21:02,833 es un lugar sagrado Sabemos que no estarás mirando. 390 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Así que aquí estamos... 391 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Ni una palabra sobre esto. 392 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 No quiero. 393 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 Sé que es difícil pero tenemos que hacerlo. Vamos, hazlo. 394 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Respira hondo y profundiza. 395 00:21:26,625 --> 00:21:27,291 Vamos. 396 00:21:29,625 --> 00:21:30,541 Espera... 397 00:21:32,333 --> 00:21:33,250 ¿Qué es? 398 00:21:45,333 --> 00:21:46,625 Mira a ese chico malo. 399 00:21:46,791 --> 00:21:48,958 ¡Detener! ¡Callarse la boca! ¡No quiero saberlo! 400 00:21:49,500 --> 00:21:50,958 ¡El tamaño de esa cosa! 401 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 - Ahora, vuelve ahí. - ¡No! ¡Que te jodan! 402 00:21:54,875 --> 00:21:56,625 ¡No voy a volver a meter la mano ahí! 403 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 ¡Santucci te matará si no lo haces! 404 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Hazlo. 405 00:22:00,166 --> 00:22:00,916 Seguir. 406 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Búscalo. 407 00:22:03,666 --> 00:22:04,416 Voy a vomitar. 408 00:22:05,000 --> 00:22:05,666 ¡Apurarse! 409 00:22:10,916 --> 00:22:11,583 ¿Eso es todo? 410 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 BODEGA 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,791 - Dámelo. - Aquí. ¿Vamos? 412 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 - Estamos bien... - Estoy en casa. 413 00:22:25,041 --> 00:22:25,875 El consolador. 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Vamos. 415 00:22:35,208 --> 00:22:35,916 ¿Jano? 416 00:22:36,083 --> 00:22:36,791 ¡Vamos! 417 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Apurarse. 418 00:22:45,083 --> 00:22:46,125 ¿Alguien aquí? 419 00:22:50,083 --> 00:22:51,125 Levantarse. 420 00:22:53,583 --> 00:22:54,458 ¿Jano? 421 00:22:58,291 --> 00:22:59,458 ¿Eres tú, cariño? 422 00:23:06,708 --> 00:23:07,750 ¿Qué está pasando aquí? 423 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Nada. 424 00:23:11,750 --> 00:23:12,875 ¿En mi dormitorio? 425 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 ¿Qué le pasó a tu ojo? 426 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 ¿Qué pasó? 427 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 - Sam, ¿tú hiciste esto? - ¡No! 428 00:23:24,291 --> 00:23:26,000 Acabo de chocar contra una rama. 429 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Entonces esa era una rama grande. ¿Tan grande? 430 00:23:32,083 --> 00:23:33,125 Increíble. 431 00:23:33,541 --> 00:23:36,416 Mirar. Es como una especie de... 432 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Suéltame. 433 00:23:39,208 --> 00:23:41,208 - ¿Adónde vas? - Déjalo. 434 00:23:41,375 --> 00:23:43,125 Tengo derecho a saberlo. 435 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 No llegues demasiado tarde. 436 00:23:47,625 --> 00:23:48,541 No lo haré. 437 00:23:52,291 --> 00:23:55,583 ¿Qué pasaría si tuvieras una conmoción cerebral? o un traumatismo craneoencefálico? 438 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 ¿Todavía tengo una marca? 439 00:23:58,708 --> 00:23:59,541 Oh mi... 440 00:23:59,708 --> 00:24:00,375 ¿En serio? 441 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 ¡Estoy bromeando! 442 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Relajarse. Se ha ido. 443 00:24:04,625 --> 00:24:07,416 No eres gracioso. Imagínate si nos hubiera encontrado. 444 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 Tenemos la llave. Es todo lo que importa. 445 00:24:34,583 --> 00:24:35,833 Huele a humedad. 446 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Maldita sea. 447 00:24:39,416 --> 00:24:40,375 Sam? 448 00:24:41,666 --> 00:24:43,875 - Tengo miedo. - Lo sé. 449 00:25:33,250 --> 00:25:34,125 Vacío. 450 00:25:37,208 --> 00:25:37,958 Vacío. 451 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 Y... 452 00:25:40,125 --> 00:25:40,958 vacío. 453 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 Vacío. 454 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 ¿Éste? 455 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Vacío. 456 00:25:52,041 --> 00:25:53,750 ¿Por qué guardar tantas botellas vacías? 457 00:25:54,750 --> 00:25:57,375 ¿Qué es este lugar? ¿Un laboratorio secreto? 458 00:25:57,541 --> 00:25:59,125 No se. Es raro. 459 00:26:03,208 --> 00:26:05,291 Quizás tu papá tenía una vida secreta. 460 00:26:12,625 --> 00:26:13,958 ¿Qué hay debajo? 461 00:26:27,791 --> 00:26:29,208 ¿Qué tipo de máquina es esta? 462 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 ¿Qué significa? 463 00:26:41,958 --> 00:26:43,208 No hablo italiano. 464 00:26:43,375 --> 00:26:44,541 Eso es latín. 465 00:26:44,708 --> 00:26:46,250 Son iguales. 466 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 Es como una cocina gigante. 467 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 ¿Quién es? 468 00:26:54,541 --> 00:26:55,916 Ese es mi abuelo... 469 00:26:56,625 --> 00:26:57,875 y ese es mi padre. 470 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Se ve sexy en esa foto. 471 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 Entonces, el bebé feo serías tú. 472 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 Es esa máquina detrás de ellos. 473 00:27:12,833 --> 00:27:13,750 ¿Crees que es...? 474 00:27:16,333 --> 00:27:17,208 Esperar. 475 00:27:18,416 --> 00:27:19,166 ¿Y ahora qué? 476 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Sé lo que es esto. 477 00:27:21,000 --> 00:27:22,833 Es una máquina para hacer alcohol. 478 00:27:23,000 --> 00:27:24,666 Mi tío me habló de estos. 479 00:27:24,833 --> 00:27:25,750 ¿Qué quieres decir? 480 00:27:25,916 --> 00:27:28,875 En los viejos tiempos, un chico haría alcohol para todos. 481 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Como un druida. No te das cuenta, 482 00:27:31,375 --> 00:27:33,875 este podría ser el descubrimiento del siglo. 483 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - ¿No sabías que estaba allí? - No. 484 00:27:38,166 --> 00:27:40,041 - ¿Tu abuelo? - ¿Qué pasa con él? 485 00:27:40,208 --> 00:27:42,291 Él en la foto. ¿Nunca lo mencionó? 486 00:27:42,625 --> 00:27:43,500 No. 487 00:27:43,666 --> 00:27:45,333 ¿Alguna vez te comunicas en tu familia? 488 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 Él debería saber cómo funciona. 489 00:27:47,541 --> 00:27:48,625 ¿Dónde está tu abuelo? 490 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 Te lo advierto, Cinco minutos y salimos. 491 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 Estoy seguro de que Jacques es un abuelo genial. 492 00:28:02,208 --> 00:28:03,166 Habla raro. 493 00:28:03,333 --> 00:28:05,125 Como todos los abuelos que hay por ahí. 494 00:28:20,916 --> 00:28:21,791 ¿Abuelo? 495 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 Él no te escuchará. 496 00:28:25,041 --> 00:28:25,916 Más fuerte. 497 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 ¡Abuelo! 498 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 ¿Cuál eres tú otra vez? 499 00:28:36,708 --> 00:28:38,500 Soy Janus, tu nieto. 500 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 Jano... 501 00:28:42,916 --> 00:28:44,875 ¡Qué nombre tan horrible! 502 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 ¿Qué deseas? 503 00:28:48,875 --> 00:28:50,958 Queríamos preguntarte algo. 504 00:28:51,541 --> 00:28:52,833 Encontramos esto antes. 505 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Déjeme ver. 506 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 Preciosa imagen. 507 00:29:03,083 --> 00:29:04,750 No conocía ese. 508 00:29:07,250 --> 00:29:08,541 Ese es Christophe. 509 00:29:10,666 --> 00:29:12,250 Christophe, tu padre. 510 00:29:13,750 --> 00:29:15,500 ¿Qué pasa con esto? 511 00:29:15,666 --> 00:29:17,666 Si alguna vez te hablo de esto, 512 00:29:18,666 --> 00:29:20,083 Tu madre me matará. 513 00:29:20,250 --> 00:29:22,291 Es una máquina para hacer alcohol, 514 00:29:22,458 --> 00:29:26,000 sólo queremos saber cómo funciona. 515 00:29:29,625 --> 00:29:31,500 Se llama alambique. 516 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 ¿Para qué es? 517 00:29:33,875 --> 00:29:36,083 Se utiliza un alambique para destilar. 518 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 fruta... 519 00:29:37,875 --> 00:29:40,000 para hacer... brandy. 520 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 ¿Para destilar fruta? 521 00:29:42,500 --> 00:29:43,750 Sí, fruta. 522 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Peras, ciruelas, cerezas... 523 00:29:47,166 --> 00:29:48,083 Cualquier cosa. 524 00:29:48,625 --> 00:29:49,791 ¿Por qué lo tenía? 525 00:29:49,958 --> 00:29:52,125 Lo tenía porque era destilador. 526 00:29:52,666 --> 00:29:54,000 - ¿Un destilador? - Sí. 527 00:29:54,166 --> 00:29:56,166 Hemos sido destiladores durante generaciones. 528 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Espera un minuto. Hay algo que no entiendo. 529 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 ¿La fruta contiene alcohol? 530 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 Oh querido... 531 00:30:04,666 --> 00:30:06,041 Ella no es el cuchillo más afilado. 532 00:30:09,541 --> 00:30:10,625 Síganme, niños. 533 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 Te lo explicaré todo. 534 00:30:12,541 --> 00:30:13,375 Vamos. 535 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 ¿Hay alcohol en la fruta? 536 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 No lo entiendo. 537 00:30:20,583 --> 00:30:22,333 Levadura... 538 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 daría vuelta... 539 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 el azúcar... 540 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 en alcohol. 541 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 En la actualidad, 542 00:30:30,625 --> 00:30:33,125 estos ya no existen. 543 00:30:33,500 --> 00:30:36,375 Ya no podemos usar... 544 00:30:36,833 --> 00:30:38,166 esa maquina. 545 00:30:38,958 --> 00:30:40,166 Políticos... 546 00:30:40,750 --> 00:30:42,083 deliberadamente... 547 00:30:42,583 --> 00:30:44,916 destruyó esta tradición. 548 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Como resultado, Jóvenes como ustedes... 549 00:30:48,125 --> 00:30:49,291 he estado bebiendo... 550 00:30:49,791 --> 00:30:51,500 mierda en una botella. 551 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Aquí. 552 00:30:57,375 --> 00:30:58,750 Mira, Jano. 553 00:30:59,416 --> 00:31:01,833 Este era el cuaderno de tu padre. 554 00:31:02,791 --> 00:31:04,291 Él diseñó todo. 555 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Cuando falleció, 556 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 Lo recuperé. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,583 Mi padre me lo pasó 558 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 y se lo pasé a tu padre. 559 00:31:13,041 --> 00:31:14,625 Ahora eres lo suficientemente mayor 560 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 tenerlo. 561 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 Es tuyo... 562 00:31:17,541 --> 00:31:18,708 Haz lo que quieras con él. 563 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 Nunca supe que era un destilador. 564 00:31:20,833 --> 00:31:24,541 En aquel entonces era importante para saber cómo hacerlo. 565 00:31:25,250 --> 00:31:29,416 Pero ahora es importante no saberlo. ¿Entiendes la diferencia? 566 00:31:29,583 --> 00:31:32,250 tu padre queria para mejorar la receta. 567 00:31:33,041 --> 00:31:34,125 Más fuerte... 568 00:31:34,583 --> 00:31:37,500 Entonces, diseñó La máquina que ves aquí. 569 00:31:37,666 --> 00:31:40,250 el era el indicado quién lo construyó y pagó. 570 00:31:40,791 --> 00:31:43,291 El problema era que tu madre 571 00:31:43,458 --> 00:31:45,208 no estaba de acuerdo con eso. 572 00:31:45,375 --> 00:31:47,375 Incluso en ese momento. 573 00:31:47,958 --> 00:31:49,000 ¿Verás? 574 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Su brandy era algo extraordinario... 575 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 No era una bebida cualquiera. 576 00:31:54,375 --> 00:31:56,541 Se te revolverían las tripas. 577 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 brindaríamos 578 00:31:59,166 --> 00:32:01,291 y el tintineo 579 00:32:01,791 --> 00:32:03,166 del vaso de tu amigo 580 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 era tan agradable al oído, 581 00:32:05,083 --> 00:32:06,791 todos estaríamos babeando. 582 00:32:09,000 --> 00:32:10,375 Déjame decirte, 583 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 el sabor era como ningún otro. 584 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 Y si tuvieras que levantarte de la mesa, ¡Sabías por qué! 585 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 Entonces el brandy... 586 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 ¿Es difícil de hacer? 587 00:32:22,875 --> 00:32:24,750 Por supuesto que no. 588 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 Es un juego de niños 589 00:32:27,166 --> 00:32:29,333 pero hay un cierto arte en ello. 590 00:32:32,041 --> 00:32:32,958 Déjame decirte, 591 00:32:33,875 --> 00:32:35,541 la mejor forma de embriaguez 592 00:32:36,208 --> 00:32:38,166 es la embriaguez de la juventud. 593 00:32:41,166 --> 00:32:42,250 Es una locura. 594 00:32:43,333 --> 00:32:45,250 Eres descendiente de una familia. 595 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 de idiotas. 596 00:32:48,083 --> 00:32:49,041 ¿De qué? 597 00:32:49,458 --> 00:32:50,875 Imbéciles. 598 00:32:51,041 --> 00:32:52,791 Se pronuncia "destiladores". 599 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 ¿Está todo explicado ahí? 600 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Eso parece. 601 00:33:01,041 --> 00:33:04,541 Entonces tenemos la receta. para el mejor alcohol de la zona. 602 00:33:04,958 --> 00:33:07,166 - ¿Y si lo hiciéramos nosotros mismos? - No. 603 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 - ¿Y si? - No. 604 00:33:08,541 --> 00:33:10,416 - ¿Y si? - No lo haremos. 605 00:33:10,583 --> 00:33:12,250 Resolvería todos nuestros problemas. 606 00:33:12,416 --> 00:33:16,083 ¿No escuchaste? Es contrabando y totalmente prohibido. 607 00:33:16,750 --> 00:33:18,291 No tenemos el know-how. 608 00:33:18,916 --> 00:33:19,833 Jano. 609 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 Está en tu sangre. 610 00:33:24,125 --> 00:33:25,375 Eres el elegido. 611 00:33:25,750 --> 00:33:27,875 Eres el último de los idiotas. 612 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 Es su legado y responsabilidad. 613 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 De lo que habló tu abuelo, ¿Es factible? 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Teóricamente hablando, lo es. 615 00:33:41,166 --> 00:33:41,916 Ahí tienes. 616 00:33:42,625 --> 00:33:43,916 ¿Qué hay que perder? 617 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 Hacemos lo que dijiste, Seguimos el manual. 618 00:33:48,875 --> 00:33:50,541 Ya tenemos un problema. 619 00:33:51,375 --> 00:33:52,416 ¿Qué es? 620 00:33:53,166 --> 00:33:54,041 Bueno... 621 00:33:55,375 --> 00:33:56,833 Necesitamos fruta. 622 00:33:57,000 --> 00:33:57,875 Quiero decir... 623 00:33:58,500 --> 00:34:00,791 muchísima fruta. 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,958 Las mejores ciruelas pasas que existen. Fabricamos 100 toneladas al año. 625 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 ¿Es eso suficiente para ti? 626 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Sí, eso debería bastar. 627 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 Y es todo orgánico. 628 00:34:15,125 --> 00:34:17,625 Necesitamos algunos viejos 629 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 algunos que comenzaron fermentando y pudriéndose. 630 00:34:21,750 --> 00:34:22,833 Mira esto. 631 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 Los feos no los vendimos. 632 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 De todos modos, te gustan feos. 633 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 ¿Se trata de Ester? 634 00:34:31,250 --> 00:34:32,958 Sí. Ella es fea. 635 00:34:33,125 --> 00:34:35,000 No estoy de acuerdo. A cada cual lo suyo. 636 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 Me gusta ella. Ella es un tipo... 637 00:34:36,791 --> 00:34:38,125 Sí, el tipo feo. 638 00:34:39,041 --> 00:34:40,791 Bueno, ella me gusta. Realmente lo hago. 639 00:34:40,958 --> 00:34:43,958 Dime. ¿Está lo suficientemente fermentado para ti? 640 00:34:44,708 --> 00:34:45,791 Eso es muy bueno. 641 00:34:47,041 --> 00:34:47,708 Sam? 642 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 ¿Has visto a tu hermano? No estuvo en la escuela hoy. 643 00:34:57,916 --> 00:34:59,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Nada. 645 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Estoy familiarizado con estas caras. 646 00:35:04,708 --> 00:35:06,875 La cara del negocio de los monos. 647 00:35:07,833 --> 00:35:08,666 Lo sé. 648 00:35:08,833 --> 00:35:12,625 Por la mirada de tus caras de frangipane, Sé que algo se está cocinando. 649 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Podría apostar por ello. 650 00:35:13,833 --> 00:35:15,916 Algo se está cocinando. Algo malo. 651 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Le estoy mostrando la granja. 652 00:35:18,458 --> 00:35:20,208 - Puedo hacer eso, ¿verdad? - Puede. 653 00:35:20,375 --> 00:35:23,458 Lo que sea que estés haciendo, No quiero que me engañen. 654 00:35:23,958 --> 00:35:27,416 Tengo sentido para estas cosas. Soy un cazador, lo huelo. 655 00:35:29,791 --> 00:35:31,375 No te metas con Paulette. 656 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 ¡Cuidado con Paulette! 657 00:35:34,541 --> 00:35:37,291 Sé que no tramas nada bueno. Puedo sentirlo. 658 00:35:37,458 --> 00:35:40,416 No enciendas petardos al lado del contenedor de combustible. 659 00:35:40,583 --> 00:35:42,458 Danos un respiro, ya no somos 8. 660 00:35:42,625 --> 00:35:45,833 Si suena al lado del contenedor, ¡explosión! 661 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 volaría el tractor 40 metros de distancia 662 00:35:50,541 --> 00:35:51,791 y tu madre, 500! 663 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Lo entendemos. 664 00:35:54,291 --> 00:35:55,958 No te rías a mis espaldas. 665 00:35:57,875 --> 00:35:59,833 - ¡Sin petardos! - ¿Qué demonios? 666 00:36:00,791 --> 00:36:02,291 ¡Están tramando algo! 667 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Entonces... ¿podemos llevárnoslos? 668 00:36:05,125 --> 00:36:08,208 Hay tanto, No sabemos qué hacer con ellos. 669 00:36:08,375 --> 00:36:10,750 los almacenamos y comerlos todo el año. 670 00:36:10,916 --> 00:36:13,833 Tortas de poda, empanadas de ciruelas, filetes de cerdo con ciruelas... 671 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Mis intestinos se están haciendo pedazos. 672 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 Te lo digo. Piezas. 673 00:36:17,875 --> 00:36:20,458 Tengo los turbo-runs. Es como un dulce de azúcar. 674 00:36:20,625 --> 00:36:24,083 Me despierto con las mierdas, las mierdas, siempre las mierdas... 675 00:36:26,333 --> 00:36:29,625 El simple pensamiento de ello, Me está creciendo una cola de mono. 676 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Dios, eso duele. 677 00:36:32,041 --> 00:36:32,708 Sam? 678 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Callarse la boca. Esto es serio. 679 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 Los turbo también son algo serio. 680 00:36:38,291 --> 00:36:39,458 ¿Podemos llevarlos? 681 00:36:39,625 --> 00:36:42,208 Sí. ¿Cuanto necesitas? ¿2 o 3 kilos? 682 00:36:42,833 --> 00:36:43,750 Necesitamos 100. 683 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 ¿Cómo vamos a cargar 100 kilos? 684 00:36:48,625 --> 00:36:51,625 No iremos muy lejos con tus grandes brazos. 685 00:36:52,916 --> 00:36:54,875 Nuestros traseros aún no están fuera de peligro. 686 00:37:33,291 --> 00:37:34,916 ¿Por qué "Paulette"? 687 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 No sé. 688 00:37:37,166 --> 00:37:38,416 Es un lindo nombre. 689 00:37:39,458 --> 00:37:42,083 Está claro que es un hombre. Mira su enorme dong. 690 00:37:42,250 --> 00:37:44,916 ¿No puedes llamarte Paulette? y tener un gran dong? 691 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 - Puede. - Ahí tienes. 692 00:37:49,875 --> 00:37:51,375 ¿Es ella transgénero? 693 00:37:51,541 --> 00:37:52,291 ¿Qué? 694 00:37:52,458 --> 00:37:54,833 No sé. Es sólo un burro. 695 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 Pregúntale. 696 00:37:58,791 --> 00:38:01,458 Bien. Entonces, ¿cómo lo hacemos funcionar? 697 00:38:01,916 --> 00:38:02,833 Primero, 698 00:38:03,541 --> 00:38:04,791 Metemos la fruta en la prensa. 699 00:38:04,958 --> 00:38:07,208 Luego, vertemos el jugo en el depósito. 700 00:38:07,375 --> 00:38:09,166 Ahí es donde lo calentamos. 701 00:38:09,583 --> 00:38:11,916 Lo cerramos y subimos la temperatura. 702 00:38:12,958 --> 00:38:13,708 Fácil. 703 00:38:13,875 --> 00:38:16,625 Me recuerda a un episodio. de un programa de cocina. 704 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 "Hola a todos, aquí Maïté. 705 00:38:21,041 --> 00:38:23,833 "Hoy vamos a hacer un poco de brandy. 706 00:38:24,000 --> 00:38:25,625 "La receta es muy fácil. 707 00:38:25,791 --> 00:38:29,583 "Necesitamos una tonelada de las mejores ciruelas podridas 708 00:38:29,916 --> 00:38:33,375 junto con mucho amor y esfuerzo." 709 00:38:34,125 --> 00:38:35,916 Gracias, Maité. Muy útil. 710 00:38:36,541 --> 00:38:37,291 Placer. 711 00:38:37,666 --> 00:38:39,708 Correcto. Cuando llega el momento de irse... 712 00:38:39,875 --> 00:38:41,041 es hora de irse. 713 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 Tuve lo mismo esta mañana. 714 00:40:01,208 --> 00:40:02,541 ¿Qué hacemos ahora? 715 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 Esperamos. 716 00:40:21,458 --> 00:40:22,625 Esto es aburrido. 717 00:40:23,333 --> 00:40:24,791 Ya casi hemos terminado. 718 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Recuerda cuando éramos niños, 719 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 la maestra nos llevó de visita de un viñedo 720 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 para recoger uvas. 721 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 Cuando llegamos a casa, Intentamos hacer vino en el garaje. 722 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Nuestro plan era venderlo, 723 00:40:37,833 --> 00:40:40,625 comprar una furgoneta y vete muy lejos de aquí. 724 00:40:41,458 --> 00:40:42,416 Sí. 725 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 Se convirtió en vinagre. 726 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Sí, eso es correcto. 727 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 Éramos tan jóvenes. ¿Te acuerdas? 728 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Me gustó en aquel entonces. 729 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Yo también. 730 00:41:00,583 --> 00:41:02,166 La nostalgia es algo extraño. 731 00:41:02,625 --> 00:41:03,333 ¿Por qué? 732 00:41:03,500 --> 00:41:06,666 No estoy seguro de si lo encuentro agradable o no. 733 00:41:15,916 --> 00:41:17,875 ¿Y si esta vez funcionara? 734 00:41:18,625 --> 00:41:21,250 - Podríamos ganar mucho dinero. - ¿Cómo es eso? 735 00:41:21,416 --> 00:41:23,791 Piénselo. Tenemos la máquina, 736 00:41:23,958 --> 00:41:25,583 el saber hacer ancestral, 737 00:41:25,750 --> 00:41:27,458 las mejores ciruelas de la zona 738 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 e innumerables borrachos para los clientes. 739 00:41:30,416 --> 00:41:31,208 Eso es cierto. 740 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 Estoy hablando en serio. 741 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 es una oportunidad hacer algo juntos el año que viene, 742 00:41:36,291 --> 00:41:37,916 para salir de aquí, ser libre, 743 00:41:38,083 --> 00:41:39,875 y decirles a nuestros padres que se vayan a la mierda. 744 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Probablemente deberíamos irnos. 745 00:41:46,166 --> 00:41:46,958 Sí. 746 00:41:48,125 --> 00:41:50,166 Espero que esta vez no sea vinagre. 747 00:41:51,666 --> 00:41:53,541 Bien, hicimos esa parte. 748 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Y eso... 749 00:41:56,916 --> 00:41:57,750 Y esa parte... 750 00:41:58,083 --> 00:42:00,375 Lo calentamos, vertimos... 751 00:42:01,250 --> 00:42:02,041 ¿Listo? 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,041 Sí, hazlo. 753 00:42:09,500 --> 00:42:11,916 ¡No, no, no! ¡Hicimos todo bien! 754 00:42:12,083 --> 00:42:12,750 ¿Qué? 755 00:42:12,916 --> 00:42:14,250 Debería fluir. 756 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 ¿Por qué no lo es? 757 00:42:15,666 --> 00:42:17,041 ¡No tengo ni idea! 758 00:42:18,083 --> 00:42:20,708 - ¿Estás seguro de que lo hicimos bien? - Sí. 759 00:42:20,875 --> 00:42:22,875 Seguimos cada paso. Te dije. 760 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Tiene que haber algo mal. 761 00:42:25,000 --> 00:42:27,250 Quizás arruinamos las cantidades. 762 00:42:28,083 --> 00:42:30,916 - Debería estar saliendo. - Nos equivocamos. 763 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame ocuparme de ello. 764 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 No funcionará. ¡No! 765 00:42:44,291 --> 00:42:45,750 ¡No, no, no! 766 00:42:56,208 --> 00:42:57,500 ¿Te suena normal? 767 00:43:12,541 --> 00:43:13,708 ¡Está funcionando! 768 00:43:19,875 --> 00:43:20,791 Lo logramos. 769 00:43:20,958 --> 00:43:21,708 Sí. 770 00:43:24,208 --> 00:43:25,416 Lo estamos desperdiciando. 771 00:43:26,666 --> 00:43:27,958 Usa tu cantimplora. 772 00:43:28,125 --> 00:43:29,375 Voy a buscar las botellas. 773 00:43:42,125 --> 00:43:43,708 Estas son las últimas botellas. 774 00:43:47,791 --> 00:43:49,083 ¿No deberíamos probarlo? 775 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 ¿Quieres? 776 00:43:50,875 --> 00:43:52,333 Aquí. Tú primero. 777 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 No, pruébalo tú mismo. 778 00:43:54,500 --> 00:43:56,458 Es la receta de tu papá, tú primero. 779 00:43:56,625 --> 00:43:58,541 No me gusta el alcohol, ¿recuerdas? 780 00:44:02,416 --> 00:44:04,458 Jean-Michel, ¿qué haces aquí? 781 00:44:04,958 --> 00:44:07,916 Y llevas el arma de papá, ¿Qué te pasa? 782 00:44:08,708 --> 00:44:10,625 No juegues con él si está cargado. 783 00:44:12,500 --> 00:44:13,666 Que idiota. 784 00:44:16,375 --> 00:44:18,125 - Hagamos que pruebe. - No. 785 00:44:18,291 --> 00:44:19,291 Tiene diez años. 786 00:44:19,458 --> 00:44:22,958 Si hicimos algo mal y es metanol, podría quedarse ciego. 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 El ya es previsor 788 00:44:24,625 --> 00:44:27,416 y es un dolor en el culo así que no es gran cosa. 789 00:44:31,208 --> 00:44:33,125 Sólo un pequeño sorbo. 790 00:44:34,041 --> 00:44:35,208 ¿A dónde fue? 791 00:44:38,583 --> 00:44:39,625 Ah bueno... 792 00:44:40,416 --> 00:44:42,375 Espero que no haya sido un ciclista. 793 00:44:47,750 --> 00:44:49,458 Paulette también... 794 00:44:49,791 --> 00:44:52,541 tienes novio o novia? 795 00:44:52,708 --> 00:44:55,583 Algún burro visitaría de vez en cuando, 796 00:44:55,750 --> 00:44:57,416 un él o una ella, no lo sé. 797 00:44:57,583 --> 00:45:00,958 Se miraban unos a otros y todo pero nunca regresó. 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,583 Pobre ella. Eso es triste. 799 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Estaba pensando en... 800 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 Mierda. Es Santucci. 801 00:45:07,833 --> 00:45:09,875 Hola Santucci, ¿qué pasa? 802 00:45:11,083 --> 00:45:14,250 Excelente. Estamos en camino, No deberíamos tardar demasiado. 803 00:45:15,541 --> 00:45:16,708 Hasta luego. 804 00:45:26,041 --> 00:45:28,500 Estamos jodidos si nos arrestan. 805 00:45:29,583 --> 00:45:31,000 No podemos quedarnos con las botellas. 806 00:45:32,666 --> 00:45:33,708 ¿Qué hacemos? 807 00:45:34,333 --> 00:45:38,041 Sonreímos, actuamos con normalidad. y todo estará bien. 808 00:45:49,541 --> 00:45:50,875 Parecen sospechosos. 809 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 Y realmente tonto. 810 00:46:03,041 --> 00:46:04,125 Echemos un vistazo. 811 00:46:08,916 --> 00:46:11,875 Solo somos dos jóvenes de paseo con un burro... 812 00:46:12,041 --> 00:46:13,125 Bastante normal. 813 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 No hay nada de qué preocuparse. 814 00:46:17,458 --> 00:46:18,500 Buenas noches. 815 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Hola. 816 00:46:20,291 --> 00:46:22,125 ¿Qué estás haciendo con este animal? 817 00:46:22,291 --> 00:46:24,833 Oh eso... Es un animal para arar. 818 00:46:25,000 --> 00:46:27,375 Un burro de tiro para trabajar en el campo. 819 00:46:28,083 --> 00:46:29,750 Ten cuidado con ellos. 820 00:46:30,791 --> 00:46:34,625 A mi sobrina la patearon mientras caminaba. detrás de uno de esos y... 821 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 ¿Y? 822 00:46:40,166 --> 00:46:42,666 Ahora ella no puede pronunciar la palabra "salchicha". 823 00:46:43,291 --> 00:46:44,708 Ella es un poco... 824 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 Me pareces un poco nervioso. 825 00:46:49,708 --> 00:46:51,041 Sólo una impresión. 826 00:46:52,375 --> 00:46:53,958 Me ves nervioso. 827 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Tú haces. Creo que te ves nervioso. 828 00:46:56,541 --> 00:46:58,875 ¿Llevas alguna sustancia? 829 00:47:00,583 --> 00:47:01,416 No. 830 00:47:03,375 --> 00:47:04,708 ¿Qué hay en la bolsa? 831 00:47:05,500 --> 00:47:07,666 ¿Allí dentro? No sé. 832 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 ¿Qué quieres decir? 833 00:47:09,666 --> 00:47:10,416 ¡Suficiente! 834 00:47:10,583 --> 00:47:11,625 Abre la bolsa. 835 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 - Espera porque es... - ¡No lo hagas! 836 00:47:14,750 --> 00:47:16,541 - No pero... - No quiero oírlo. 837 00:47:16,875 --> 00:47:18,125 ¿Puedo hacer mi trabajo? 838 00:47:18,583 --> 00:47:19,500 Increíble. 839 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 Es de mi mamá. 840 00:47:36,958 --> 00:47:39,583 No hay nada de qué avergonzarse, chico. 841 00:47:39,833 --> 00:47:40,916 Es normal. 842 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 Es bueno conocer tu cuerpo. 843 00:47:43,083 --> 00:47:44,041 Todos lo hemos hecho. 844 00:47:44,208 --> 00:47:47,125 Todos hemos empujado algo hasta nuestros traseros. 845 00:47:47,291 --> 00:47:48,583 Cuéntamelo. 846 00:47:49,041 --> 00:47:50,666 Encuentra tu propio ritmo. 847 00:47:50,833 --> 00:47:54,333 Me tomó años aprender sobre mi próstata, como funciona... 848 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Lo más importante es estar cómodo. 849 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 con tu sexualidad. 850 00:47:59,791 --> 00:48:02,041 Mantenlo simple y bueno. 851 00:48:02,208 --> 00:48:03,708 Recuerda engrasarlo. 852 00:48:04,083 --> 00:48:07,958 Sí, es posible que desees engrasar ese tipo de cosas. Aquí. 853 00:48:09,041 --> 00:48:10,375 Bien, niños. Puedes irte. 854 00:48:10,541 --> 00:48:11,458 Ya te vas. 855 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Gracias. 856 00:48:13,916 --> 00:48:15,916 - Que tengas buenas noches. - Adiós. 857 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 Divertirse. 858 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 - Esa edad... - Sí. 859 00:48:22,375 --> 00:48:23,791 ¿Qué es una próstata? 860 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 Yo tuve el mismo. 861 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 ¿El burro? 862 00:48:28,666 --> 00:48:29,541 No. 863 00:48:32,041 --> 00:48:34,208 Al parecer es como una especie de pelota. 864 00:48:34,375 --> 00:48:35,833 - ¿Sí? - ¿No crees? 865 00:48:36,666 --> 00:48:39,958 Es sólo para chicos. Deberías saberlo. 866 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Es para viejos... 867 00:48:42,333 --> 00:48:44,583 Escuché que cada hombre más allá de los 50 años 868 00:48:44,750 --> 00:48:47,125 Tiene que meterse un dedo en el culo. 869 00:48:47,583 --> 00:48:50,750 - Para un chequeo. - No. Es más como un tubo... 870 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 ¿Dónde carajo estabas? 871 00:48:52,708 --> 00:48:54,291 Llevamos dos horas esperando. 872 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 Mírense a ustedes mismos. 873 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 ¿Para qué diablos es el burro? 874 00:49:00,291 --> 00:49:02,375 Ah eso? Larga historia. 875 00:49:02,750 --> 00:49:03,708 ¿Tienes el alcohol? 876 00:49:04,125 --> 00:49:05,416 Sí, el alcohol. 877 00:49:08,041 --> 00:49:09,416 Aquí viene. 878 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 ¿Qué es esa mierda? 879 00:49:14,791 --> 00:49:17,500 Esa mierda, como tú la llamas, es genial. 880 00:49:17,666 --> 00:49:18,708 ¿Qué es? 881 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 Es brandy. Sin etiqueta porque es casero. 882 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 - ¿Brandy? - Sí. 883 00:49:22,625 --> 00:49:25,083 Te di dinero para conseguir algo de alcohol. 884 00:49:25,250 --> 00:49:26,750 ¡Y traes jugo de frutas! 885 00:49:26,916 --> 00:49:28,625 ¿Zumo de frutas? Beber. 886 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 ¿Ey? 887 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 ¿Qué ocurre? 888 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Esto es lo que vamos a hacer, 889 00:49:40,958 --> 00:49:44,291 toma las botellas y si no están asados a las 3 a.m. 890 00:49:44,458 --> 00:49:46,541 Janus y yo te lo devolveremos. 891 00:49:48,125 --> 00:49:49,041 Ese es un trato. 892 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Disfruta, cariño. 893 00:49:59,541 --> 00:50:01,166 ¿Quién tiene sed? 894 00:50:04,333 --> 00:50:07,875 es barato y no es ninguna porquería industrial. 895 00:50:28,625 --> 00:50:29,416 ¿Puedo? 896 00:50:31,416 --> 00:50:32,958 Bien, ¡hagamos esto! 897 00:50:33,125 --> 00:50:34,291 ¡Hasta el fondo! 898 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 ¿Otra ronda? 899 00:50:44,625 --> 00:50:45,916 ¡Vamos! 900 00:50:54,458 --> 00:50:55,833 Nunca adivinarás qué. 901 00:50:56,000 --> 00:50:59,958 Lucas acaba de comprarnos algunas botellas. para el club de rugby. 902 00:51:01,041 --> 00:51:02,750 Te dije que ganaríamos dinero. 903 00:51:03,750 --> 00:51:04,708 Fresco. 904 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 ¿Qué ocurre? 905 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Nada. 906 00:51:11,125 --> 00:51:14,083 Vamos, pareces totalmente desanimado. ¿Qué ocurre? 907 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 No sé. 908 00:51:20,458 --> 00:51:21,875 No estoy de humor. 909 00:51:22,666 --> 00:51:24,708 Estas fiestas no son lo mío. 910 00:51:25,833 --> 00:51:27,208 ¿Pasando un buen rato? 911 00:51:29,750 --> 00:51:31,250 - Me voy a casa. - ¿Qué? 912 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Todo el mundo se lo está pasando genial gracias a nosotros. y quieres ir a casa? 913 00:51:36,916 --> 00:51:38,833 - Simplemente estás engreído. - ¿Qué? 914 00:51:39,333 --> 00:51:42,291 Es lindo porque todos están destrozados. Mira a este tipo. 915 00:51:43,250 --> 00:51:45,041 Todos están borrachos. Es por eso. 916 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Bebe y únete. 917 00:51:51,333 --> 00:51:52,291 Bebe. 918 00:51:53,041 --> 00:51:55,583 - ¿Y si mi mamá...? - Tu madre no está aquí. 919 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Janus, tienes 17 años. 920 00:51:57,958 --> 00:52:00,041 Un sorbo de alcohol no te matará. 921 00:52:02,416 --> 00:52:04,791 Corrió por las venas de tus antepasados. 922 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 ¡Tu abuelo, tu padre, todos! 923 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 Honrarlos. Beber. 924 00:52:16,791 --> 00:52:17,666 Vamos. 925 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 - ¿Qué hacen tus padres? - Son proctólogos. 926 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 ¡Eso es asqueroso! 927 00:52:57,333 --> 00:52:59,416 No puedo sentir nada. Apesta. 928 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Dale algo de tiempo. 929 00:53:02,375 --> 00:53:03,666 Sólo un poco de tiempo. 930 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 ¿Hola? 931 00:53:08,625 --> 00:53:11,458 ¡Bromear! No puedo atender tu llamada, deja un mensaje. 932 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 ¡Bip! Todavía soy yo. 933 00:53:18,125 --> 00:53:19,541 Ten cuidado con el brandy. 934 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 ¿Puedes sentir algo? 935 00:53:24,000 --> 00:53:26,125 Sí, algo pequeño. 936 00:53:26,500 --> 00:53:27,791 Sólo una cosita. 937 00:53:31,375 --> 00:53:32,750 - Hola Sam? - ¿Qué? 938 00:53:33,916 --> 00:53:35,750 Es sorprendente lo que hicimos hoy. 939 00:53:35,916 --> 00:53:37,208 Sí. 940 00:53:37,375 --> 00:53:38,458 ¡Usted es el mejor! 941 00:53:38,833 --> 00:53:40,500 Usted es el mejor. 942 00:53:40,666 --> 00:53:41,458 tu y yo, 943 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 Somos como el equipo A. 944 00:53:43,666 --> 00:53:46,958 - Siempre lo hemos sido. - Por supuesto. Con seguridad. 945 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 Tu y yo... 946 00:53:57,500 --> 00:53:59,291 El brandy será un éxito el año que viene. 947 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 Un éxito rotundo. 948 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Sí... 949 00:54:04,500 --> 00:54:05,916 Por cierto, Sam... 950 00:54:07,666 --> 00:54:09,791 Sobre el año que viene... 951 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 ¿Qué pasa con eso? 952 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 Mierda. 953 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 - ¿Quién es? - Mi mamá. 954 00:54:16,375 --> 00:54:17,708 No respondas. 955 00:54:19,125 --> 00:54:20,750 Mira el estado en el que te encuentras. 956 00:54:24,458 --> 00:54:25,458 Hola? 957 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 Llevo años intentando comunicarme con usted. 958 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Sí. Lo siento. 959 00:54:30,875 --> 00:54:32,125 De hecho, se hace tarde. 960 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Mírenme, chicos. 961 00:54:36,208 --> 00:54:37,250 ¡Soy un unicornio! 962 00:54:39,291 --> 00:54:40,541 ¿Qué es todo ese ruido? 963 00:54:41,875 --> 00:54:43,208 Nada. 964 00:54:44,750 --> 00:54:46,166 Janus, ¿estás borracho? 965 00:54:47,250 --> 00:54:48,125 No. 966 00:54:48,541 --> 00:54:50,833 Dime la verdad, Puedo decir que estás borracho. 967 00:54:53,416 --> 00:54:54,458 ¡Soy! 968 00:54:54,625 --> 00:54:56,375 Sí, estoy borracho. ¿Así que lo que? 969 00:54:56,833 --> 00:54:59,000 Estoy borracho y me siento bien, ¿vale? 970 00:54:59,791 --> 00:55:02,333 ¡Nunca me había sentido tan bien en mi vida! 971 00:55:02,750 --> 00:55:03,833 ¿Sabes por qué? 972 00:55:04,750 --> 00:55:06,125 ¡Porque estoy perdido! 973 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 ¡En tu cara! 974 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 ¿Qué vas a hacer ahora? 975 00:55:11,791 --> 00:55:13,000 - ¿Estás bien? - ¿Hola? 976 00:55:19,666 --> 00:55:20,583 Estoy bien. 977 00:55:21,958 --> 00:55:23,416 ¡Estoy súper borracha! 978 00:55:43,500 --> 00:55:46,916 Fue el primer lote en probarlo. 979 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Las ciruelas vinieron de mi finca. 980 00:55:50,958 --> 00:55:53,250 Podemos hacer mucho más para el verano. 981 00:55:54,125 --> 00:55:57,333 No dude en contactarnos si lo necesita. 982 00:55:57,500 --> 00:56:00,416 Chicos, les bajaré el precio. 983 00:56:38,125 --> 00:56:39,000 ¿Hola? 984 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 Maldito mensaje de voz. 985 00:56:42,541 --> 00:56:46,041 Llámame ahora mismo, trompeta. Estamos preocupados. 986 00:56:46,208 --> 00:56:48,041 Estamos preocupados por Janus. 987 00:56:48,208 --> 00:56:50,708 Llámame, trompeta, antes de que toque la bocina. 988 00:56:50,875 --> 00:56:53,083 tan fuerte que te arrancará el cuero cabelludo. Ya verás. 989 00:56:53,250 --> 00:56:54,208 ¡Llámame de nuevo! 990 00:56:55,416 --> 00:56:57,208 Debería volver a llamar ahora. 991 00:56:59,875 --> 00:57:02,791 Es importante tener un enfoque pedagógico 992 00:57:02,958 --> 00:57:04,666 y no alejarse de ello. 993 00:57:05,625 --> 00:57:06,375 A la antigua usanza... 994 00:57:06,541 --> 00:57:07,708 ¡Vaya! 995 00:57:11,458 --> 00:57:13,666 La gente aquí es extraña. 996 00:57:14,416 --> 00:57:17,291 ¿Por qué romperían cubitos de hielo? con sus cabezas? 997 00:57:20,166 --> 00:57:21,708 Tradición local. 998 00:57:22,000 --> 00:57:22,916 - ¿Lo es? - Sí. 999 00:57:24,000 --> 00:57:25,500 ¿Trajiste todo el alcohol? 1000 00:57:26,208 --> 00:57:27,291 Sí, fui yo. 1001 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 ¿Qué es? 1002 00:57:29,958 --> 00:57:31,583 Es el brandy de mi padre. 1003 00:57:31,750 --> 00:57:32,583 ¿Lo es? 1004 00:57:33,083 --> 00:57:34,833 ¿Tu papá te da alcohol? 1005 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 No, está muerto. 1006 00:57:38,791 --> 00:57:39,833 Lo lamento. 1007 00:57:40,541 --> 00:57:41,500 Ningún problema. 1008 00:57:41,666 --> 00:57:43,916 Nunca llegué a conocerlo. 1009 00:57:47,583 --> 00:57:48,833 Mi nombre es Hugo. 1010 00:57:49,458 --> 00:57:51,000 ¡Hugo-rilla! 1011 00:57:53,875 --> 00:57:56,958 ¿Quieres ir a algún lugar...? 1012 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 ¿Más privado? 1013 00:58:00,291 --> 00:58:01,958 Sí, claro. 1014 00:58:05,000 --> 00:58:06,416 ¡El mono! 1015 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Hugo... 1016 00:58:08,625 --> 00:58:09,458 rilla! 1017 00:58:13,416 --> 00:58:14,583 No puedo creerlo. 1018 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 Me mintió. ¿Por qué mentiría? 1019 00:58:17,833 --> 00:58:19,208 Él no te mintió. 1020 00:58:19,375 --> 00:58:21,125 Vamos, sólo tiene 17 años. 1021 00:58:21,291 --> 00:58:24,000 A los 17 tienes secretos quieres conservar. 1022 00:58:24,166 --> 00:58:26,916 no quieres decir tu madre todo. 1023 00:58:27,833 --> 00:58:31,708 Mientras hablamos, probablemente le esté dando a una chica el trato especial. 1024 00:58:31,875 --> 00:58:33,500 Él no quiere que lo sepas. 1025 00:58:33,666 --> 00:58:35,375 Es normal. Yo era el mismo. 1026 00:58:36,375 --> 00:58:38,875 Mantendría mis historias de amor en secreto. 1027 00:58:39,041 --> 00:58:40,250 Dale algo de espacio. 1028 00:58:40,416 --> 00:58:41,625 ¿Has visto a Jano? 1029 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 ¿Has visto a Jano? 1030 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 ¡Malo, eso es enfermizo! ¡Consigue un médico! 1031 00:59:00,500 --> 00:59:02,166 Chloé, ¿te parece bien? 1032 00:59:02,333 --> 00:59:03,625 ¡Sí, vete a la mierda! 1033 00:59:05,750 --> 00:59:07,916 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 1034 00:59:08,791 --> 00:59:10,791 ¿Estás saliendo con Sam? 1035 00:59:11,791 --> 00:59:12,708 ¿Qué? 1036 00:59:12,875 --> 00:59:15,958 Ustedes siempre salen juntos. 1037 00:59:16,666 --> 00:59:19,583 No, no siempre salimos juntos. 1038 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Es solo que somos vecinos 1039 00:59:22,500 --> 00:59:24,833 y ella es mi mejor amiga, la adoro. 1040 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 Pero somos demasiado diferentes. 1041 00:59:27,333 --> 00:59:29,666 Ella es... con los pies en la tierra, 1042 00:59:29,833 --> 00:59:31,291 áspero en los bordes. 1043 00:59:31,708 --> 00:59:33,208 Una verdadera chica de campo. 1044 00:59:33,625 --> 00:59:36,083 Me alegro de irme el año que viene. 1045 00:59:36,500 --> 00:59:38,791 ¿A dónde irás el año que viene? 1046 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Me voy a París. 1047 00:59:40,041 --> 00:59:42,083 ¿En realidad? Yo también estaré en París. 1048 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 - Impresionante. - Es genial. 1049 00:59:43,958 --> 00:59:45,041 Es raro 1050 00:59:45,208 --> 00:59:49,250 Sam les cuenta a todos sobre la destilería. Estáis empezando juntos. 1051 00:59:50,083 --> 00:59:53,041 - ¿Eso es lo que ella dice? - Sí, lo dice en serio. 1052 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Qué fastidio. 1053 00:59:56,166 --> 00:59:59,041 No podía soportar un año más con ella. en este lugar 1054 00:59:59,208 --> 01:00:00,375 lleno de gente mayor. 1055 01:00:00,541 --> 01:00:02,125 Este pueblo es un callejón sin salida. 1056 01:00:02,291 --> 01:00:05,375 quiero conocer gente nueva, 1057 01:00:05,541 --> 01:00:06,916 un cambio de escenario. 1058 01:00:07,333 --> 01:00:08,541 Todo lo que hay por aquí es... 1059 01:00:12,708 --> 01:00:13,791 ¿Qué pasa? 1060 01:00:16,208 --> 01:00:17,458 Ya vuelvo. Lo siento. 1061 01:00:20,500 --> 01:00:21,416 Sam? 1062 01:00:26,875 --> 01:00:28,458 ¿Cloé? ¿Estás bien? 1063 01:00:28,625 --> 01:00:29,583 ¡Vete a la mierda! 1064 01:00:29,750 --> 01:00:30,875 ¡Vale, lo siento! 1065 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 Sam! ¡Esperar! 1066 01:00:37,958 --> 01:00:40,041 Por favor, detente. Lo lamento. 1067 01:00:40,208 --> 01:00:42,125 No te molestes. Vuelve con Ester. 1068 01:00:42,416 --> 01:00:45,125 De verdad... Mi cabeza da vueltas. 1069 01:00:45,291 --> 01:00:48,875 No sé lo que escuchaste pero no fue mi intención, estoy borracho. 1070 01:00:49,458 --> 01:00:51,875 ¿Por qué no me dijiste que te ibas? 1071 01:00:52,041 --> 01:00:54,416 No sé. Iba a hacerlo. 1072 01:00:55,666 --> 01:00:58,708 - ¿Cuál es la diferencia? - ¡Todo! 1073 01:01:00,125 --> 01:01:00,791 ¿Por qué? 1074 01:01:00,958 --> 01:01:03,791 los que se van dicen que volverán a menudo 1075 01:01:03,958 --> 01:01:05,583 pero solo lo hacen por un tiempo 1076 01:01:05,750 --> 01:01:07,625 y luego, nunca los volvemos a ver. 1077 01:01:07,791 --> 01:01:08,708 Es por eso. 1078 01:01:08,875 --> 01:01:11,333 Pero me doy cuenta de que no te importa una mierda sobre mi. 1079 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Eres mi mejor amigo. No quiero perderte. 1080 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Por eso pensé Nos quedaríamos aquí juntos para... 1081 01:01:19,541 --> 01:01:20,208 ¿A qué? 1082 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 Olvídalo. 1083 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Dime. 1084 01:01:23,666 --> 01:01:25,833 ¿Por qué no abandonas este lugar tú mismo? 1085 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 ¿Crees que tengo otra opción? 1086 01:01:28,583 --> 01:01:32,708 Sin escuela, sin dinero para un apartamento. ¡Mi vida ya está resuelta! 1087 01:01:32,875 --> 01:01:35,416 ¡Me quedaré aquí y haré ciruelas pasas! 1088 01:01:37,416 --> 01:01:38,541 La cosa es... 1089 01:01:40,166 --> 01:01:42,000 No quiero que te vayas. 1090 01:01:44,291 --> 01:01:45,625 Janus, ¿estás bien? 1091 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 En serio. 1092 01:01:50,416 --> 01:01:51,333 Por favor despierta. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:53,708 ¡Ayuda! 1094 01:01:56,291 --> 01:01:58,000 ¿Y si está en coma? 1095 01:01:58,708 --> 01:02:00,666 No te preocupes. No es tan malo. 1096 01:02:00,833 --> 01:02:03,083 - ¡Puede matarte! - ¿En realidad? 1097 01:02:03,750 --> 01:02:05,708 Los niños de hoy hacen las cosas más locas, 1098 01:02:05,875 --> 01:02:08,000 No te das cuenta de lo grave que es esto. 1099 01:02:08,166 --> 01:02:10,583 Estás exagerando. Los comas no siempre son letales. 1100 01:02:10,750 --> 01:02:13,583 - No siempre pero aún así. - De vez en cuando. 1101 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Sólo en unos pocos casos raros. 1102 01:02:16,000 --> 01:02:17,958 Lo mismo ocurre con los accidentes de caza. 1103 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 Recuerdo cuando tenía 15 años, 1104 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Pensé que estaba disparando en un jabalí. ¡Estallido! 1105 01:02:23,208 --> 01:02:24,875 Era mi prima. Muerto a tiros. 1106 01:02:25,333 --> 01:02:27,916 fue un accidente pero son bastante raros. 1107 01:02:28,250 --> 01:02:29,916 El único accidente de la familia. 1108 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 tenia otros dos primos pero no están muertos. 1109 01:02:32,875 --> 01:02:35,333 - ¿Mataste a tu prima? - Sí. Bueno... 1110 01:02:35,791 --> 01:02:39,291 Era un idiota como Jean-Michel. No estuvimos de luto por mucho tiempo. 1111 01:02:40,208 --> 01:02:42,416 ¡Ey! Vamos, despierta. 1112 01:02:42,583 --> 01:02:44,541 No bromeo, me estás asustando. 1113 01:02:47,750 --> 01:02:48,625 Vamos. 1114 01:02:53,916 --> 01:02:55,583 Es por tu propio bien. 1115 01:03:12,708 --> 01:03:14,125 ¿Qué pasó? 1116 01:03:15,916 --> 01:03:17,375 Vomitaste. Está bien. 1117 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 - Quédate conmigo. - Sí. 1118 01:03:21,666 --> 01:03:23,166 Quédate conmigo. 1119 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Qué asco. 1120 01:03:28,083 --> 01:03:29,333 La vida es peligrosa. 1121 01:03:29,791 --> 01:03:31,708 Sabemos que algún día terminará. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:35,208 Cuanto más tarde, mejor pero podríamos morir cualquier día. 1123 01:03:35,375 --> 01:03:37,458 Viviendo. Podemos morir de vivir. 1124 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 No estoy seguro de lo que estoy diciendo pero sé que es poderoso. 1125 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 ¡Maldita sea, qué buen vino! 1126 01:04:42,875 --> 01:04:45,875 Lamento lo que dije anoche. 1127 01:04:46,041 --> 01:04:47,791 No te preocupes. Olvídalo. 1128 01:04:47,958 --> 01:04:50,916 Yo también lo siento por arruinar tu cita con Esther. 1129 01:04:57,166 --> 01:04:59,666 - ¿Dónde estamos? - Te llevaré a casa. 1130 01:05:05,708 --> 01:05:06,541 Esperar. 1131 01:05:12,916 --> 01:05:13,916 ¿Qué es? 1132 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 No puedo si estás mirando. 1133 01:06:15,875 --> 01:06:18,416 He visto tu pipí cientos de veces. 1134 01:06:19,541 --> 01:06:21,666 Éramos 6. No se puede comparar. 1135 01:06:24,541 --> 01:06:25,208 Maldita sea. 1136 01:06:34,791 --> 01:06:37,208 Mi mamá se enojará mucho cuando llego a casa. 1137 01:06:37,541 --> 01:06:38,500 Sí. 1138 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Mi padre también. 1139 01:06:43,250 --> 01:06:45,458 Si descubre que Paulette ha desaparecido, 1140 01:06:47,541 --> 01:06:48,625 él me matará. 1141 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Es su pequeña querida, él la ama. 1142 01:06:52,916 --> 01:06:54,291 ¿Dónde está ella, por cierto? 1143 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 ¡No te lo puedes perder! 1144 01:07:03,791 --> 01:07:04,625 ¡Paulette, muévete! 1145 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 ¡Oh, dispara! 1146 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 ¿Estás bien? 1147 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 ¡Por supuesto que no estoy bien! 1148 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 ¡Pequeños idiotas! 1149 01:07:44,750 --> 01:07:47,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Con un pony en el camino? 1150 01:07:48,916 --> 01:07:50,750 Un desperdicio de buen vino... 1151 01:07:52,375 --> 01:07:53,250 ¡No te vayas! 1152 01:07:54,083 --> 01:07:55,750 ¡Quédense aquí, bastardos! 1153 01:07:55,916 --> 01:07:56,791 ¡Te encontraré! 1154 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 ¡Escoria! 1155 01:08:38,875 --> 01:08:39,666 ¿Querida? 1156 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 Si lo hice bien, apareció un pony, 1157 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 saltó al camino 1158 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 y golpeas la torre de agua tratando de evitarlo. 1159 01:08:53,625 --> 01:08:55,541 Te lo sigo diciendo. 1160 01:08:55,708 --> 01:08:59,125 Cupcake, te dije que habría un accidente por culpa de ese bache. 1161 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 ¡Es la hora feliz! 1162 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Es un vino con un toque especial. 1163 01:09:10,125 --> 01:09:11,916 14%, ¡eso no es vino de Borgoña! 1164 01:09:12,500 --> 01:09:14,041 Que desperdicio... 1165 01:09:18,625 --> 01:09:22,041 ¿Por qué puso vino en el grifo? 1166 01:09:22,208 --> 01:09:24,750 ¡Es como encontrar petróleo en nuestro patio trasero! 1167 01:09:26,333 --> 01:09:27,708 No hablas, ¿verdad? 1168 01:09:28,041 --> 01:09:28,708 No lo haces. 1169 01:09:28,875 --> 01:09:31,333 Estaba esa bestia con dos orejas. 1170 01:09:31,500 --> 01:09:35,250 y dos pendejos entre 8 y 25 años, no lo sabría decir. 1171 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 Si hubiera tenido un arma, ¡Les habría hecho agujeros! 1172 01:09:38,041 --> 01:09:39,125 ¡Te lo digo! 1173 01:09:39,458 --> 01:09:40,916 Maldito bache. 1174 01:09:43,958 --> 01:09:45,958 ¿Puede soplar en esto, señor? 1175 01:09:47,708 --> 01:09:49,375 Tienes que venir inmediatamente. 1176 01:09:50,000 --> 01:09:51,166 Es un milagro. 1177 01:10:10,375 --> 01:10:11,166 Entonces... 1178 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 ¿Nos vemos mañana? 1179 01:10:14,375 --> 01:10:17,041 No, estaré buscando apartamentos. con mi mamá. 1180 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Ah, claro. 1181 01:10:19,250 --> 01:10:20,500 Entonces, ¿cuándo te veré? 1182 01:10:21,583 --> 01:10:22,708 No sé. 1183 01:10:22,875 --> 01:10:23,625 Pronto. 1184 01:10:24,166 --> 01:10:25,041 DE ACUERDO. 1185 01:10:32,250 --> 01:10:33,583 Nos divertimos, ¿no? 1186 01:10:38,541 --> 01:10:40,916 En ese caso... Buena suerte. 1187 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Nos vemos. 1188 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Venir. 1189 01:11:00,750 --> 01:11:01,625 ¿Qué? 1190 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Tengo algo para ti. 1191 01:11:16,416 --> 01:11:17,166 Aquí. 1192 01:11:19,416 --> 01:11:20,666 ¿Qué estás haciendo? 1193 01:11:22,875 --> 01:11:23,625 Tómalo. 1194 01:11:23,958 --> 01:11:27,500 No. Esto es tuyo. Es tu legado, no el mío. 1195 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 Tómalo. 1196 01:11:29,541 --> 01:11:31,416 Para que puedas iniciar tu destilería. 1197 01:11:33,750 --> 01:11:34,416 ¿Seguro? 1198 01:11:47,416 --> 01:11:48,916 Te extrañaré, gallina. 1199 01:12:17,625 --> 01:12:18,583 Hasta luego. 1200 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Sí, nos vemos. 1201 01:12:29,833 --> 01:12:33,541 ya te lo dije pero te pareces mucho a tu padre. 1202 01:12:37,083 --> 01:12:38,291 Así es, jeje. 1203 01:13:10,333 --> 01:13:13,250 Soñó con una ciudad extranjera 1204 01:13:13,625 --> 01:13:16,416 Una ciudad de mujeres y juegos de azar 1205 01:13:17,458 --> 01:13:20,916 Quería vivir de otra manera en otro escenario 1206 01:13:24,416 --> 01:13:26,833 Soñó a lo largo del camino de piedra 1207 01:13:27,000 --> 01:13:29,875 Me iré mañana si lo prefiero. 1208 01:13:30,375 --> 01:13:34,500 Soy lo suficientemente fuerte para seguir adelante Y encontrar algo mejor 1209 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 el queria algo mejor 1210 01:13:38,125 --> 01:13:42,833 Que su parcela de tierra Su viejo árbol torcido 1211 01:13:43,791 --> 01:13:47,875 Mejor que la tierna luz de una tarde junto al fuego 1212 01:13:48,041 --> 01:13:53,250 Eso calentó a su padre Y toda una tropa de ancestros 1213 01:13:54,000 --> 01:13:58,125 Las paredes de polvo con el sol encima el queria algo mejor 1214 01:19:07,000 --> 01:19:10,041 Subtítulos: William Martín 1215 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 Estoy cansado de ti. Vete a casa y déjame saber cuando tenga noticias de él. 1216 01:19:17,916 --> 01:19:18,958 Fin de la historia. 1217 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 Así es. 1218 01:19:24,125 --> 01:19:26,625 Puedo ser Pascal, el buen chico, pero entonces... 1219 01:19:26,791 --> 01:19:28,791 ¡Explosión! ¡Paso al modo autoritario! 1220 01:19:29,208 --> 01:19:30,291 ¿Consíguelo?